Rābiʻa al-ʻAdawiyya

El nombre completo de esta célebre santa y mística Sufí es RābiʻUn al-ʻAdawiyya al-Qaysiyya (en árabe: رابعة العدوية القيسية‎); aunque también se le conoce como Rābiʿah al-Baṣrī  (en árabe: رابعة البصري ‎), ya que nació en en Basora, Irak, ca. 95 de la h. / 717 d.n.e. Fue la cuarta hija de su familia, como lo indica su nombre, que significa

Al-Gassāniyya

Poetisa natural de Pechina (Almería), de quien se dice que elogiaba a los reyes. La biografía más antigua de al-Gassāniyya, y también la más completa, es la de al-Ḥumaydī en Ŷaḏwa, de donde toman los datos Ibn Baškuwāl y aḍ-Ḍabbī; as-Suyūṭī y al-Maqqarī utilizaan una versión del Mugrib, que no es la editada, donde aparecen

Al-Jansā’

Sabemos que existieron en el período preislámico bastantes poetisas, aunque no conservamos todos sus versos. De ellas, sin duda, al-Jansā’ (m. 26 h / 644), cuyo sobrenombre significa «la chata», la más conocida, célebre por sus sentidos versos de elegía a la muerte de sus hermanos, Mu‘āwiya y Ṣajr. Será una tónica general en la

Una luna entre estrellas

Fuimos como estrellas de una noche y en medio de ellas había una luna que aclaraba la oscuridad ya que el amor entre nosotros era la luna. ¡Oh Sajr! No confiaría en la gente de no ser porque entre ellos has sido tenido en estima. Así que vete, digno de agradecimiento por lo que ha

Ḥamda bint Ziyād

Ḥamda bint Ziyād y su hermana Zaynab. Poetisas de Guadix; Yāqūt precisa que procedentes de Bādī, uno de los distritos de dicha ciudad. Pertenecían a una familia culta, pues su padre era profesor de literatura (mu’addib); el nombre completo de éste es Ziyād b. ‘Abd Allāh b. Bāqī al-‘Awfī al-Mu’addib. Se atribuye a Ḥamda (también

Nazhūn al-Qalā‘iyya

Nazhū bint al-Qalā‘ī. Nazhū es una de las poetisas más interesantes de al-Andalus, y así se lo pareció a sus mismos contemporáneos; sin embargo, se han conservado pocos poemas suyos. Según el testimonio de la familia Banū Sa‘īd, era natural de Granada. no se conoce la fecha de su nacimiento ni la de su muerte;

Como una abeja…

Es preferible morir a vivir como una abeja sobre la punta de la lanza. (Metro ṭawīl, rima āni) —Al-Jansā’— (m. 26 h / 644). *Traducción de Josefina Veglison. Tomado de: Josefina Veglison, La poesía árabe clásica, [25], p. 67.

Hind

Sólo se sabe de esta poetisa que era esclava de un tal Abū Muḥammad ‘Abd Allāh b. Maslama aš-Šāṭibī. Su formación, de la que no se habla, es la de una esclava cantora y, coo virtuosa del laúd, aparece mencionada en las historias de música árabe, que se complacen de citar los versos que le

Mal de ojo…

Si aborrecemos a quien echa el mal de ojo es porque su don sobrevive al día de la desgracia. (Metro wāfir, rima hā) —Al-Jansā’— (m. 26 h / 644) *Traducción de Josefina Veglison. Tomado de: Josefina Veglison, La poesía árabe clásica, [26], p. 67.

Maḥbūba

Esclava cantora del califa al-Mutawakkil que murió asesinado en 861. Era una mujer árabe de Basora, de belleza prodigiosa. Su elocuencia le valió la reconciliación con su amo tras una rencilla que los mantuvo apartados por un tiempo. Entonces, Mahbūba trazó con almizcle el nombre de pila del califa. Ŷa‘far, en su mejilla. Según refieren