Ibn al-Fāriḍ 1

Abū’l-Qāsim ‘Umar b. Abī’l-Hasan ‘Alīb. al-Muršid b. ‘Alī, nació en El Cairo (4 Dū’-l-Qa’da 576 / 22 de Marzo de 1181 de la era cristiana). Popularmente conocido como «Ibn al-Fāriḍ«, por ser hijo de un notario, según nos dice Ibn Jallikan, dedicado tanto a herencias, como a casamientos y casos de repudio. Gracias a que

Ibn al-Fāriḍ 2

Nada se sabe de la vida familiar y estrictamente personal del poeta, salvo que debió casarse en El Cairo a su vuelta del Ḥiŷāz, la cual aconteció hacia el año 1213, cuando él contaba unos 32. Tuvo dos hijos, Kamāl ad-Dīn Muḥammad y Abd-r-Raḥmān; éste último debió ser el padre de ‘Ali. Una vez más,

Poema del camino espiritual

LIBRO Autor: Ibn al-Fāriḍ Título: Poema del camino espiritual Traducción del árabe y estudio preliminar: Carlos Verona Narvión Ciudad de edición: Madrid Editorial: Hiperión Año de la publicación: 1989 Colección: Poesía Hiperión, 136 ISBN: 84-7517-250-4

Este es el amor

Este es el amor, y no es fácil pon a salvo tu corazón. Pues quien está envuelto en él no lo eligió aún teniendo la capacidad de reflexionar. Y vive libre de él, pues la tranquilidad del amor es cansancio, su inicio es enfermedad y su final es muerte. Pero yo sé que morir en

Jamriyya

Evocando con vino al Amado, bebimos hasta embriagarnos cuando aún la viña estaba por crear. De la copa, luna llena que, cual sol, el creciente circunda… ¡Cuán copiosas surgen en su unión las estrellas! Mas, si no fuese por lo intenso de su perfume, a su taberna no me hubiera encaminado, y si no fuese

Poema del camino espiritual (vv. 1-10)

Las palmas de mis pupilas me dieron a beber la fiebre del amor cuando mi copa se hizo rostro de La que a toda belleza supera. En mi borrachera, di a entender con la mirada a los compañeros, que era por beber sus vinos mi secreto regocijo. Consintieron mis ojos en evitar la bebida, pues