Cásida I

    Lectura en voz alta de (árabe): Edgar Daniel Maldonado Juárez Recurso digital disponible en: <https://soundcloud.com/rafael-gomez-choreno/ibn-zaydun-casida-i&gt;. [Última consulta: 10 de octubre de 2018.]

Casidas de amor profano y místico

LIBRO Autor: Ibn Zaydun / Ibn Arabi Título: Casidas de amor profano y místico Traducción y estudio preliminar: Vicente Cantarino 2º edición Ciudad de edición: México Editorial: Porrúa Año de la publicación: 1998 Colección: “Sepan Cuántos…”, 318 ISBN-10:  97-0070-317-7 ISBN-13:  978-97-0070-317-6

Cásida LXII

¡Ay, noche! que pasamos gozando del vino hasta que apareció la fuerza de la aurora sobre la noche y llegaron los luceros del alba hiriendo las tinieblas; los astros nocturnos huyeron, dejando a la noche vencida. Habíamos gozado los más exquisitos placeres sin pena de aflicción, ni molestia de estorbo. Si hubiera durado, mi gozo

Cásida LX

Cuando al romper el día nos encontraos en la despedida, las banderas ondeando en el patio del palacio, reunidas las tropas de corceles, los címbalos resonando, y aparecieron las señales de la separación, lloramos sangre, como si nuestros ojos con lágrimas tan rojas estuvieran cubiertos de heridas. Esperábamos el regreso después de un plazo breve,

Cásida XXII

Te recuerdo con nostalgia en al-Zahra [1] claro el horizonte, puro el espejo de la tierra, con la brisa tan suave de sus tardes, que me compadece y con su piedad se hace más mansa. Y los arriates con sus riachuelos de plata me sonríen como con collares desgarrados de tu cuello. Un día como otros

Cásida XVI

¡Por el ramo oloroso cuyo perfume cura al enfermo; alientos ungidos, dulce aroma! Con él me señalan los dedos suaves de una joven esbelta, sus ojos oscurecidos con colirio de magia. Espléndida belleza hecha de amor asciende entre sus ramas, enferma con almizcle de radiantes virtudes. Cuando ofrece jazmines con su mano, recibo estrellas luminosas

Cásida IV

Un extranjero en los confines de Levante da gracias a la brisa, porque lleva su saludo hasta occidente.   ¿Qué mal habrá en que el aliento de la brisa lleve un mensaje de amor que envía un cuerpo al corazón? —Ibn Zaydún (m. 463 h / 1070 n.e.) Córdoba—   Lectura en voz alta de: