Maḥbūba

Esclava cantora del califa al-Mutawakkil que murió asesinado en 861. Era una mujer árabe de Basora, de belleza prodigiosa. Su elocuencia le valió la reconciliación con su amo tras una rencilla que los mantuvo apartados por un tiempo. Entonces, Mahbūba trazó con almizcle el nombre de pila del califa. Ŷa‘far, en su mejilla. Según refieren

Sin ti

Cómo apreciar la vida si Ŷa‘far ya no está. Rey a quien estos ojos vieron derribado y asesinado. Todos han superado su dolor y su tristeza excepto Maḥbūba quien, de comprarse la muerte, cara la compraría por verse sepultada. (Metro maŷzū’ al-jafīf, rima rā’) —Maḥbūba— *Traducción de Josefina Veglison. Tomado de: Josefina Veglison, La poesía árabe clásica,