Ḥamda bint Ziyād y su hermana Zaynab. Poetisas de Guadix; Yāqūt precisa que procedentes de Bādī, uno de los distritos de dicha ciudad. Pertenecían a una familia culta, pues su padre era profesor de literatura (mu’addib); el nombre completo de éste es Ziyād b. ‘Abd Allāh b. Bāqī al-‘Awfī al-Mu’addib. Se atribuye a Ḥamda (también llamada Ḥamdūna), y por extensión a Zaynab, hermosura, riqueza, sabiduría y honestidad, y se hace una precisión: que su amor por la literatura llevaba a las dos hermanas a mezclarse con los hombres de letras, pero con un decoro que se hizo famoso y una integridad digna de toda confianza. Ḥamda, a quien a veces denominan la Jansā de al-Andalus, es la más famosa de las dos, y, salvo en al-Šaqundī, a Zaynab sólo se la menciona como prolongación de la primera […] Ha habido alguna confusión respecto a la época en que vivieron, el siglo VI=XII, según Banderas; confusión provocada por cierto orgullo nacionalista, que llevó a algunos autores hispanoárabes a atribuir (y al parecer lograron imponer su criterio) a Ḥamda unos versos que según Yāqūt, en Oriente se atribuyen a Aḥmad b. Yūsuf al-Munāzī (m. en 437=1045); según la versión andalusí, este poeta recitó dichos versos ante el famoso poeta ciego al-Ma‘rrī (m. 1058), provocando su cólera porque conocía que eran de Ḥamda. De ser cierta esa atribución, Ḥamda habría vivido en el siglo X o a principios del XI, contradiciendo a Ibn Sa‘īd; pero Yāqūt, as-Suyūṭī y al-Maqqarí, que son los que mencionan el asunto, no parecen creer que lo sea.
—Teresa Garulo—
Tomado de: Teresa Garulo, Dīwān de las poetisas de al-Andalus, pp. 86-87.
Poesía y filosofía árabe 