Poema 2

Di a ese hombre rastrero unas palabras
que se repitan hasta el día del juicio:
En Almodovar te criaste,
donde la mierda extiende su perfume,
donde incivilizados nómadas caminan con orgullo
por eso te enamoras de todo lo redondo;
naciste ciego y amas a los tuertos.
He pagado poema por poema;
por mi vida, ahora dime quien es mejor poeta;
si soy mujer por mi naturaleza
mi poesía es hombre.


(Metro  muytatt, rima ar)

—Nazhūn al-Qalā‘iyya—

*Traducción de Teresa Garulo.

Tomado de: Teresa Garulo, Dīwān de las poetisas de al-Andalus, pp. 114-115.