El Collar de la Paloma XII

Las lágrimas del enamorado se derraman; la reputación del enamorado se lastima. Cuando el amado aparece, palpita su corazón como un qata[1] cogido en la red. «Decid, amigos míos, pues vuestra opinión es de seguro común: ¿Hasta cuándo ocultaré esto de que no puedo desprenderme?» —Ibn Hazm— (m. 456 h. / 1063 n.e.) Córdoba *Traducción

El Collar de la Paloma II

Melancólico, afligido e insomne, el amante no deja de querellarse, ebrio del vino de las imputaciones. En un instante te hace ver maravillas, pues tan pronto es enemigo como amigo, se cerca como se aleja. Sus transportes, sus reproches, su desvío, su reconciliación parecen conjunción y divergencia de astros, presagios estelares adversos y favorables. Más,